Shoot yourself in the foot: crypttab edition [en]

I’m running Ubuntu on my laptop, using the standard disk-encryption that the Ubuntu installer provides. (Well, the one it provided a couple of years back, when I last installed from scratch.) This setup uses cryptsetup with LUKS on the main partition. This in turn contains an LVM physical volume, which contains a volume group with …